Kể nhặt kể khoan
Direct English translation
To recount the petty things, to recount the strict things.
Equivalent English version
Splitting hairs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối kể lể, tính toán hay đòi hỏi quá chi li, chặt chẽ từng chút một. Thường dùng để chê sự khắt khe, câu nệ trong lời nói hoặc cách cư xử, với trật tự từ nhấn vào cái vụn vặt trước rồi đến sự chặt chẽ sau.
English explanation
Refers to recounting, calculating, or making demands in an overly minute and exacting way. It is usually critical of someone who is petty, rigid, or fussy, with this variant foregrounding the small details before the strictness.
Variants